俹簁

俹簁

俹簁是粤语中描述做事粗疏、态度轻率的常用词汇。其书面形式由“俹”(《广韵》注音“衣嫁切”,本义倚靠)与“簁”(筛米器具)构成复合词,二字均属古汉语遗存字 。

该词引申为“如同筛子般漏洞百出”的消极语义 ,在粤语区主要用于批评工作马虎、缺乏责任心的行为,常出现在职场监督、日常劝诫等场景,香港曾发生政府文书错字事件被舆论批评为“俹簁”的典型案例。其含义亦被解释为随便、胡搞、乱来,做事不认真、急就章、考虑不周、马虎了事 。

据《广州语本字》考证,该词本字即"俹簁"(旧作"倚簁"),"俹簁者,作事苟且而不精细也",由"俹"(倚靠)与"簁"(筛子)构成,以筛物去精取粗之象引申为做事粗疏、敷衍塞责。 发音上,香港地区多读作“乸西”(naasai),与“拿西”等民间音译对应,学术注音为 ,存在“揦西”等异体写法 。该词与“求其”“Hea”等近义词构成粤语态度形容词体系,语义程度较“做事随便但尚可接受”更严重。此外,该词在影视作品《低俗喜剧》中被提及 。

想要了解更多“俹簁”的信息,请点击:俹簁百科