
“pick”这个词在内地能火,要归功于《偶像练习生》这个综艺节目。“pick”的意思就是“挑选、选择”。而“pick”这个词走红,是因为该节目中“pick me”、“pick him”、“pick her”等词组的使用。现在,“pick”这个词已经成了继“打call”梗之后的又一个热门饭圈术语。所以,“我pick你了哟”就是“我选择你了哟”,其标准翻译是“选择并且支持”。

“pick”这个词在内地能火,要归功于《偶像练习生》这个综艺节目。“pick”的意思就是“挑选、选择”。而“pick”这个词走红,是因为该节目中“pick me”、“pick him”、“pick her”等词组的使用。现在,“pick”这个词已经成了继“打call”梗之后的又一个热门饭圈术语。所以,“我pick你了哟”就是“我选择你了哟”,其标准翻译是“选择并且支持”。